ضفادع اريسطوفانيس و توابع و زوابع ابن شهيد

Abstract

أدبنا العربي زاخر بمؤلفات المبدعين المرتحلين عبر خيالهم إلى العالم الآخر مرحلة ابن شهيد الأندلسي إلى أرض الجن عبر رسالته " التوابع و الزوابع" في القرن الرابع الهجري على غرار الآداب الأجنبية الأخرى كرحلة دبونيسيوس إلى هاديس عبر مسرحيته " الضفادع" في القرن الخامس قبل الميلاد. وقد تناول الباحثون و النقاد هذين الإبداعين ترجمة و تحليلا لا مقارنة, وعليه قمنا بمحاولة عقد مقارنة بينهما وفق المدرسة النصية وصولا إلى معرفة كيفية تناول كل من المؤلفين موضوع رحلتهما و طبيعة عالمهما بأحداثه و شخصياته المتنوعة. و في الأخير وجدنا نقاط تشابه كثيرة بينهما, كانتقالهما معا إلى عالم خيالي الذي كان عبارة عن عالم الموتى عند أرسطو فانيس و أرض الجن وكان دافعهما ذاتيا, وقد سعى أرسطو فانيس إلى إثبات عبقرية اسخيلوس كما سعى ابن شهيد إلى إثبات عبقريته الأدبية كما نوع الأديبان في رسم شخصياتهما البشرية وغير البشرية, في قالب مسرحية شعرية عند أرسطو فانيس وفي رسالة نثرية عند ابن شهيد, غير أن عنصر الإثارة كان بارزا عند الأول بنهاية أحداثه المفاجئة و المشوقة, عكس الثاني بنهاية أحداث عمله المنتظرة, لكن المؤلفين أبدعا في آرائهما النقدية و إن كان عنصر السياسة جليا عند أرسطو فانيس وقد أحسنا نسج حوارهما الساخر, و إن كان مكررا عند ابن شهيد.