التفاعل النصي بين نجمة و الروايات الجزائرية

Abstract

قامت إستراتیجیة ھذه الدراسة على البحث عن علاقات التفاعل والتداخل بین نص نجمة ونصوص أخرى اخترناھا نماذج للدراسة، إذ لاحظنا أن نص نجمة ھو النواة التي تدور من حولھا باقي النصوص لتستمد منھا طاقتھا الروائیة على مستوى بناھا النصیة. وقد اعتمدنا على التفاعلات النصیة التي اھتم بھا كل من جیرار جنیت وجولیا كریستفا وغیرھم من النقاد في دراستھم المتعلقة بالنص الروائي. كما استفدنا بشكل كبیر من كتاب انفتاح النص الروائي ل ـ سعید یقطین، في دراسة أش كال التفاعل النصي، واعتمدنا على العدید من الدراسات والبحوث المھتمة بالحقل النقدي على مستوى النص والتناص والتفاعلات النصیة. وبالرغم من استفادتنا من الإجراءات المنھجیة الواردة في المراجع السالفة الذكر والعدید غیرھا والتي استعنا بھا في الدراسة مما س اھم ف ي تخط ي كثی ر م ن ال صعاب على مستوى توفر المادة العلمیة، إلا أنه واجھتنا بعض العقبات تتمثل أساسا في إشكالیة المصطلح وترجمته، فبالإضافة إل ى تعدد المصطلحات عبر تعدد طرق صیاغتھا تبرز إشكالیة الترجمة. وھناك صعوبة أخرى لا تقل أھمیة عن إشكالیة الترجمة، وھي وجوب الاطلاع على مجمل أعمال الروائیین محور الدراسة، لامتلاك صورة كاملة وواضحة - بقدر الإمكان- على الخلفیة المرجعیة للنصوص المدروسة، لكن وبالرغم من الجھد المبذول في الاطلاع على النصوص (ومنھا المكتوبة أصلا باللغة الفرنسیة) والت يتم ترجمتھا بطریق ة جیدة كنص "نجمة" و"التطلیق" ، وإعادة قراءتھا وتتبع المقاطع والشواھد المتعلقة بموضوع الدراسة، إلا أن الوقت لم یكن كافیا لأخذ صورة واضحة ووافیة عن كل ما كتبه ھؤلاء الأربعة من أعمال أدبیة. لذلك حاولنا – بقدر المستطاع- قراءة تلك التجارب بعین ناقدة وفاحصة، والإحاطة بعناصر التفاعل والتداخل النصیین بین نجمة والروایات المختارة كأنموذج، في حدود إمكانیاتنا المعرفیة التي تبقى دون ریب غیر قادرة على احتواء كل النصوص وإدراك كافة جوانبھا الفنیة. وجدیر بالإشارة أن الجانب التطبیقي لھذا البحث أخ ذ الجان ب الأكبر منه. إذ تم العمل عل ى أساس التفاعل النصي (الداخلي خصوصا) فیما یتعلق بعلاقة ن نجمة مع النصوص الواردة في العنوان، وبناء على ذلك فقد تم تقسیم العمل إلى أربعة فصول، یختص كل فصل – باستثناء الفصل الأول- بتفاعل نصي بین نجمة وروایة من الروایات المختارة كأنموذج للدراسة.