Résumé:
La présente étude a pour objectif de doter les cellules de saisie manuelle installées
au niveau de l’Académie algérienne de la langue arabe pour la mise en œuvre du projet
de la Dhakhira al-Arabiyya d’un système informatisé pour le suivi de la numérisation. La
problémat ique essent ielle de recherche concerne la conception et la réalisat ion d’un outil
qui permet de comparer les documents à partir de deux états : avant et après la
correction et cela afin de créer une base de traitement linguistique des erreurs contenues
dans les textes numérisés. Cette base const ituera par la suite une brique essent ielle d’une
base de connaissances linguistiques pour la langue arabe.
L’étude a abouti aux résultats suivants :
- Choix d’une solution GED répondant le plus possible aux besoins de la cellule,
en terme de : Gestion du Workflow, multi usage des documents et réalisation des
tâches-métier.
- Conception d’un outil de stockage des informations concernant les utilisateurs,
les livres saisis et les erreurs faites. Ce système est utilisé comme un outil d’aide
à la décision pour assurer une meilleure affectation des livres.
- Conception et développement d’un système qui, sur la d’une comparaison entre
deux documents (avant / après correction) fait ressortir les formes erronées,
celles corrigées et la catégorisation des erreurs de façon automatique. Ce savoir
est enregistré au fur et à mesure dans une ontologie.
Mots clés :
Arabe, Traitement Automatique de la Langue, TALA, GED, Base de
Connaissance, Ontologie, BDD, Erreurs, Correction Orthographique.
